Blancpain celebra el Año Nuevo chino con una edición limitada del Calendario Chino Tradicional

Blancpain celebra el Año Nuevo chino con una edición limitada del Calendario Chino Tradicional

Blancpain – Colección Villeret – Ref. 00888-3431-55B

El Calendario Chino Tradicional de Blancpain es una obra maestra de la relojería que combina los principios fundamentales y milenarios del calendario lunisolar de tradición china con el calendario gregoriano. Para celebrar el Año Nuevo chino, la Manufactura desvela una nueva edición limitada de esta Complicación con la imagen del cerdo, el cual concluye el ciclo de sus doce signos del zodiaco y augura un año de abundancia.

Con el Calendario Chino Tradicional, Blancpain ha superado el reto de reunir mecánicamente dos interpretaciones diferentes del tiempo. Cinco años de investigación y desarrollo han sido necesarios para acoger en el interior de este reloj las principales indicaciones de los calendarios chino y gregoriano. Ha sido toda una proeza técnica, pues cada sistema sigue una unidad de base diferente para dividir el tiempo. Mientras que el calendario gregoriano toma como referencia los días solares, el calendario chino (también denominado lunisolar) se basa en el ciclo lunar, el cual se compone de 29,53059 días. Así, un año de doce meses lunares es unos once días más corto que un año solar. Con el fin de mantener su correspondencia con el ciclo de las estaciones, cada dos o tres años se intercala un mes en el calendario chino. Esta particularidad explica por qué la fecha del Año Nuevo chino varía. Pero la complejidad de este calendario no acaba ahí. Este último cuenta con un sistema de subdivisión del día en 12 horas dobles, que sustituyen a las 24 horas de 60 minutos del calendario gregoriano. Cada una de estas horas dobles está nombrada en orden de acuerdo a las doce ramas terrestres y representadas por uno de los animales del zodiaco chino.

Toda esta información se dispone en la esfera de esmalte grand feu blanco del Calendario Chino Tradicional de Blancpain. El cerdo, el animal del año, protagoniza la pieza desde una ventanilla situada a las 12 h. Debajo, se encuentra el disco de horas dobles expresadas en cifras y símbolos. Los diez troncos celestes y los cinco elementos pueden verse a las 3 h, mientras que, a las 9 h, podemos ver las dos agujas que indican el mes y el día, así como la pequeña abertura que las complementa para mostrar los meses intercalados. Las fases de la luna, que delimitan los meses en el calendario chino y constituyen un elemento emblemático de los calendarios de Blancpain, resaltan en la ventanilla situada a las 6 h. Finalmente, el calendario gregoriano asociado a estas indicaciones puede leerse en torno al disco horario con la ayuda de una aguja serpentina de acero azulado.

Esta pieza, cuya fabricación supera en complejidad a la de un calendario perpetuo, está animada por el calibre de carga automática 3638. Este se caracteriza especialmente por su reserva de marcha de siete días, que es posible gracias al uso de tres barriletes dispuestos en serie y provistos de resortes de alto rendimiento. Está protegido frente a cualquier manipulación indebida de sus funciones y alberga un espiral de silicio.

Este excepcional movimiento se aloja en una caja de platino de 45 mm, cuya corona está adornada con un rubí de corte cabujón. Integra cinco correctores bajo las asas –un invento patentado por Blancpain–, los cuales permiten ajustar las indicaciones con una simple pulsación del dedo, sin necesidad de emplear una herramienta específica para ello. La estética pura y atemporal de la colección Villeret queda reflejada en el bisel double pomme de la caja, así como en la esfera por los apliques de oro en los números romanos y unas agujas huecas en forma de hojas de salvia.

En esta edición limitada de 50 ejemplares, el reloj se presenta con una masa oscilante de oro blanco grabada con el signo del zodiaco del año correspondiente, el cerdo. Cada pieza ha sido íntegramente montada y ajustada a mano con sumo cuidado por un solo maestro relojero del taller de Grandes Complicaciones de la Manufactura de Le Brassus.

El Calendario Chino Tradicional de Blancpain también está disponible en una versión no limitada de oro rojo y masa oscilante con decoración guilloché.

Blancpain presenta un nuevo Calendario Chino Tradicional en edición limitada para celebrar el año del perro en 2018, el Blancpain-Villeret Ref.: 0888F-3431-55B

Blancpain presenta un nuevo Calendario Chino Tradicional en edición limitada para celebrar el año del perro en 2018, el Blancpain-Villeret Ref.: 0888F-3431-55B

Blancpain presenta una nueva edición limitada de su exclusivo reloj equipado con un calendario chino tradicional para celebrar el próximo Año Nuevo Lunar del perro. La Manufactura de Le Brassus rinde homenaje a esta cultura milenaria con una pieza excepcional.

El Calendario Chino Tradicional de Blancpain se basa en principios fundamentales establecidos desde hace milenios y profundamente arraigados en la tradición china. En su esfera, las horas, los minutos y el calendario gregoriano conviven con las indicaciones del calendario chino: hora doble tradicional, día, mes con las indicaciones de los meses intercalados, signo del zodiaco, los 5 elementos y los 10 troncos celestes. La combinación de estos últimos con los 12 animales del zodiaco, que representan las ramas terrestres, sigue el ciclo sexagenario central de la cultura china. Las fases de la luna, elemento clave de los calendarios completos de Blancpain, también están presentes y desempeñan aquí un papel predominante, dado el vínculo entre el ciclo lunar y los meses chinos tradicionales.

Contrariamente al calendario solar gregoriano, que utiliza el día solar como unidad de base, el calendario chino tradicional es lunisolar, es decir, un calendario solar cuya unidad de base es el ciclo lunar (29,53059 días). Como un año de 12 meses lunares (354,36707 días) cuenta con aproximadamente 11 días menos que el año trópico o solar (365,242374 días), de vez en cuando se intercala un mes para preservar la correspondencia con el ciclo de las estaciones. Cada mes del calendario chino, incluyendo el mes intercalado, empieza el día de la nueva luna, de modo que su extensión es de 29 o 30 días. Así, cuando un año incluye un mes intercalado tiene 13 meses y es más largo que el año trópico. Al contrario, cuando no incluye un mes intercalado, el año de 12 meses lunares es más corto que el año trópico. Esta particularidad explica por qué la fecha del Año Nuevo Chino varía.

El nuevo Calibre automático 3638 que anima este reloj está dotado de 7 días de reserva de marcha a pesar de tener 464 componentes, entre ellos 39 rubíes. Su complejidad está vinculada tanto al número de indicaciones que presenta como a la irregularidad de sus ciclos. La hora, los minutos y el calendario gregoriano se pueden ver en el centro.

El contador situado a la altura de las 12 h muestra las horas dobles en dígitos y en símbolos (ciclo de 24 h) mientras el de las 3 h revela los elementos y los troncos celestes (ciclo de 10 años). El mes del calendario chino (ciclo de 12 meses), su fecha (ciclo de 30 días) y el indicador de los años bisiestos se presentan a las 9 h, mientras que la apertura a la altura de las 12 h hace visible el signo del zodiaco del año en curso (ciclo de 12 años).

Las fases de la luna se observan a las 6 h. 2018 es el año del perro en el calendario chino lunar. Por ello, el perro que se encuentra en la apertura ubicada a la altura de las 12 h presagia un excelente Año Nuevo.

La caja de platino de 45 mm de diámetro está dotada de una corona ornamentada con un cabujón de rubí e integra 5 correctores bajo las asas para permitir el ajuste de las indicaciones. Naturalmente, esta pieza de excepción incluye los atributos clásicos de la colección Villeret: su forma double pomme y una esfera de esmalte grand feu cuya vuelta de horas está compuesta por piezas aplicadas de oro e indicaciones transferidas antes del horneado. Las agujas principales en forma de hoja están ligeramente caladas y la del calendario gregoriano, de acero azulado, adopta la forma serpentina tradicional. Este reloj, limitado a 50 ejemplares, cuenta con una masa de oro blanco grabada con un perro en conmemoración del año 2018.

También está disponible, en edición no limitada, una nueva versión del Calendario Chino Tradicional en oro rojo.