Un estiloso cronógrafo con un distintivo atractivo vintage
Glashütte Original presenta el nuevo Seventies Cronógrafo Fecha Panorámica, la más reciente incorporación a su popular Colección Vintage del Siglo XX, equipado con un movimiento de cronógrafo absolutamente nuevo, diseñado y creado en la manufactura del relojero alemán en Glashütte. El Seventies Cronógrafo Fecha Panorámica debuta en Baselworld 2014 con tres versiones con esferas de rutenio, plata o azul galvanizado. Los tres relojes muestran la caja cuadrada de esquinas redondeadas de acero inoxidable característica de la colección Seventies y bisel complementado por una gama de brazaletes de acero inoxidable, piel y caucho.
El arte del cronógrafo
Glashütte Original representa la tradición de la relojería mecánica elaborada, que se remonta a 1845 en la ciudad sajona. La manufactura es famosa por una serie de extraordinarias complicaciones, incluyendo los cronógrafos exquisitamente diseñados; el nuevo Calibre 37-02 ha sido concebido y creado específicamente como un movimiento de cronógrafo. El equipo de diseño propio de la manufactura ha integrado con éxito una combinación única de características: segundero central con dispositivo de parada, contadores de 30 minutos y 12 horas con mecanismo de vuelta instantánea a cero; contador de pequeños segundos con indicador de reserva de marcha (70 horas), y atractiva implementación por parte de Glashütte Original del visor de Fecha Panorámica.
A diferencia de otras construcciones más complejas, el Calibre 37-02 automático de 4Hz con rueda de pilares ha sido diseñado para ser tan simple y compacto como sea posible. Montado en la caja de acero inoxidable de 40 x 40 mm de la Colección Seventies, su moderado tamaño y esencial simplicidad aumentan su estabilidad y hacen que el movimiento sea menos susceptible a las interferencias, resultando en un rendimiento superior a lo largo del tiempo.
Un aspecto estiloso, elegante y vintage
Glashütte Original creó el Seventies Fecha Panorámica teniendo en mente los años 70, una época de nuevas y fascinantes formas y desarrollos en diseño. El Seventies Cronógrafo Fecha Panorámica renueva el espíritu de la colección, y presenta elegantes y esenciales características en la esfera: la esfera de pequeños segundos, con indicador de reserva de marcha de color blanco y negro, se presenta a las 9, y el contador de cronógrafo de 30 minutos, a las 3. Un estiloso contador, algo más pequeño, muestra números árabes del 1 al 12 en una ventana centrado bajo las 12, armónicamente compensado en la parte inferior de la esfera por el característico visor de Fecha Panorámica del relojero sajón.
Las tres versiones presentan variaciones refinadas de sutil elegancia en azul, rutenio o plata galvanizada. El modelo azul presenta un acabado con efecto sol con un sombreado degradado desde un centro más claro a un azul más oscuro en la periferia. Las esferas de rutenio y plata ofrecen alternativas igualmente atractivas, con superficie mate y con efecto sol, respectivamente. Los índices de oro blanco, las agujas de horas y minutos de oro blanco con Super-Luminova para una mejor legibilidad. Las esferas se enmarcan con un bisel pulido cuadrado de esquinas redondeadas, y con una caja satinada de acero inoxidable que subraya el aspecto distintivo y vintage de la colección Seventies.El nuevo cronógrafo presenta un mecanismo enormemente simplificado de rueda de pilares, que incluye menos partes individuales. El sistema de oscilación cuenta con un rotor bidireccional; la reserva de marcha de 70 horas se controla con un único resorte de barrilete. La regulación se realiza mediante cuatro tornillos de oro sobre el aro exterior del volante; la ausencia de un regulador en el muelle permite que el movimiento continúe durante un periodo de tiempo mucho mayor, resultando en una mayor precisión. Las funciones de inicio y parada del cronógrafo se activan con un pulsador en la parte superior derecha de la caja, y el mecanismo de vuelta instantánea a cero por un pulsador en la parte inferior derecha.
Al presionar este último pulsador, se detiene la medición constante del tiempo del cronógrafo; el disco de cronógrafo de 12 horas y las agujas de minutos y segundos del cronógrafo vuelven a cero. Sin embargo, la medición del tiempo no se detiene, sino que una nueva medición comienza inmediatamente, en cuanto se deja de presionar el pulsador de vuelta instantánea a cero.
Acabados emblemáticos
El nuevo cronógrafo de la manufactura de Glashütte Original presenta características y acabados que han hecho famoso al relojero sajón. Un cristal de zafiro curvado, antirreflectante en ambas caras, protege la esfera, mientras que un segundo cristal de zafiro sobre la caja permite inspeccionar el movimiento automático. Entre las exquisitas características a la vista, encontramos los puentes del rotor y del cronógrafo montados sobre la placa de tres cuartos de Glashütte; nervaduras de Glashütte el puente automático, tornillos azulados, y rotor central esqueleto de oro de 21 quilates con doble logo G. También reviste interés para los conocedores el nuevo sistema de oscilación regulador por cuatro tornillos de oro, fácilmente visible a través del fondo de cristal de zafiro de la caja.
Los modelos del Seventies Cronógrafo Fecha Panorámica están disponibles con varias correas: las correas de piel de caimán de Luisiana de color azul, gris y negro complementan las versiones de esfera azul, rutenio y plata, respectivamente; también hay disponible una funcional correa de caucho negro para los tres, así como un deportivo brazalete de eslabones de acero inoxidable.
Glashütte Original revela el fascinante arte de la relojería mecánica con un nuevo movimiento de cronógrafo, absolutamente diseñado y elaborado a mano en su propia manufactura en Glashütte. El nuevo cronógrafo de rueda de pilares de Calibre 37-01 debuta en el corazón del Senator Cronógrafo Fecha Panorámica en dos versiones, una con caja de platino y esfera de plata acabada a mano, y otra con caja de oro rojo y esfera de plata lacada. Concebidos como parte permanente de la colección, ambos relojes cuentan con los visores Senator en la esfera, característicos de la firma, y se presentaron en Baselworld 2014 como parte del pilar Art & Technik de la Manufactura.
El arte del cronógrafo
Glashütte Original representa la tradición de la relojería mecánica elaborada, que se remonta a 1845 en la ciudad sajona. La manufactura es famosa por una serie de extraordinarias complicaciones, incluyendo los cronógrafos exquisitamente diseñados; el nuevo Calibre 37-01 es el primero concebido y creado específicamente como un movimiento de cronógrafo. El equipo de diseño propio de la manufactura ha integrado con éxito una combinación única de características: segundero central con dispositivo de parada, contadores de 30 minutos y 12 horas con mecanismo de vuelta instantánea a cero; contador de pequeños segundos con indicador de reserva de marcha (70 horas), y atractiva implementación por parte de Glashütte Original del visor de Fecha Panorámica.
A diferencia de otras construcciones más complejas, el Calibre 37-01 automático de 4Hz con rueda de pilares ha sido diseñado para ser tan simple y compacto como sea posible. Con un diámetro de 31,6 mm y una simplicidad máxima, el movimiento tiene una mayor estabilidad y es menos susceptible a las interferencias, resultando en un rendimiento superior a lo largo del tiempo.
La elegancia de la simplicidad La simplicidad y la elegancia del diseño son claramente evidentes por la armonía clásica de los visores Senator en la esfera. El nuevo Senator Cronógrafo Fecha Panorámica se presenta en dos versiones:
El primer modelo muestra una esfera de plata con escala taquimétrica negra grabada a láser, disco horario ‘ferrocarril’ y números romanos; todos los grabados han sido rellenados de negro antes de pulir la esfera de oro, como preparación para el posterior plateado. El proceso, conocido como “plateado por fricción”, implica la aplicación a mano de polvo de plata, resultando en una bella esfera, única y duradera. Esta lustrosa versión con esfera de plata se presenta en una caja de platino pulido y satinado; sobre la corona, se ha engastado un zafiro azul. La segunda versión cuenta con una esfera lacada plateada con disco horario negro ‘ferrocarril’ y números romanos engastados en una caja de oro rojo de 18 quilates pulido y satinado.
El Senator Cronógrafo Fecha Panorámica muestra la característica armonía simétrica de la contemporánea y, a la vez, clásica línea Senator de la manufactura. La esfera presenta un elegante contador de cronógrafo de 12 horas, a las 12h, mientras que el visor de Fecha Panorámica con números negros sobre un fondo marfil se posiciona en el centro de la parte inferior de la esfera. La esfera de pequeños segundos, con indicador de reserva de marcha de color blanco y negro, se presenta a las 9h, y el contador de cronógrafo de 30 minutos, a las 3h. Todas las agujas son de acero azulado, y la esfera se enmarca en un fino y elegante bisel y una caja de platino satinado y pulido, u oro rojo.
El nuevo cronógrafo presenta un mecanismo enormemente simplificado de rueda de pilares, que incluye menos partes individuales. El movimiento cuenta con un rotor bidireccional; la reserva de marcha de 70 horas se controla con un único resorte de barrilete.
La regulación se realiza mediante cuatro tornillos de oro sobre el aro exterior del volante; la ausencia de un regulador en el muelle permite que el movimiento continúe durante un periodo de tiempo mucho mayor, resultando en una mayor precisión.
Las funciones de inicio y parada del cronógrafo se activan con un pulsador en la parte superior derecha de la caja, y el mecanismo de vuelta instantánea a cero por un pulsador en la parte inferior derecha. Al presionar este último pulsador, se detiene la medición constante del tiempo del cronógrafo y las agujas de horas, minutos y segundos del cronógrafo vuelven a cero. Sin embargo, la medición del tiempo no se detiene, sino que una nueva medición comienza inmediatamente, en cuanto se deja de presionar el pulsador de vuelta instantánea a cero.
Acabados emblemáticos El nuevo cronógrafo de la manufactura de Glashütte Original presenta características y acabados que han hecho famoso al relojero sajón. Un cristal de zafiro curvado, antirreflectante en ambas caras, protege la esfera, mientras que un segundo cristal de zafiro sobre la caja permite inspeccionar el movimiento automático. Entre las exquisitas características a la vista, encontramos los puentes del rotor y del cronógrafo montados sobre la pletina de tres cuartos de Glashütte; nervaduras de Glashütte el puente automático, tornillos azulados, y rotor central esqueleto de oro de 21 quilates con doble logo G. También reviste interés para los amantes de la relojería el nuevo sistema de oscilación regulador por cuatro tornillos de oro, fácilmente visible a través del fondo de cristal de zafiro de la caja.
La versión de platino del nuevo Senator Cronógrafo Fecha Panorámica está equipada con una correa de piel azul de caimán de Luisiana y broche desplegable de platino; la versión de oro rojo cuenta con una correa de piel negra mate de caimán de Luisiana y broche desplegable de oro rojo de 18 quilates.
El nuevo PanoMaticlnverse desvela el esplendor de su movimiento automático, dejando visible, desde el lateral de la esfera, el fino ajuste dúplex de cuello de cisne, llevando al primer plano este excepcional logro del arte de la ingeniería de Glashütte Original.
Presentado con gran éxito en 2008, el Panolnverse fue el primer reloj de la manufactura sajona en mostrar su belleza interior, presentando esta especial forma de ajuste fino en la superficie del reloj. Esto fue posible mediante el posicionamiento invertido de los componentes que normalmente se observan a través del cristal de zafiro del fondo de la caja. Para lograrlo, fue necesario refinar muchos de los componentes del movimiento y desarrollar adicionalmente los componentes individuales y los subgrupos, lo que derivó en un diseño completamente nuevo del Calibre 66 de cuerda manual.
El PanoMaticlnverse, que hará su debut en Baselworld 2014, desarrolla esta idea y se presenta con el nuevo Calibre 91-02, un preciso movimiento automático con reserva de marcha de 42 horas. Una caja de 42 mm enmarca la indicación de horas, minutos y segundos, junto con la indicación de fecha panorámica, una característica distintiva de Glashütte Original. Con su cuerda automática y su indicación de fecha, de fácil lectura, este reloj combina diseño inusual, sofisticación técnica y práctica funcionalidad, convirtiéndolo en un acompañante diario confortable y de gran estilo.
La elegancia del PanoMaticlnverse es indudable — tornillos azulados y rubíes sobre la platina rodiada de tres cuartos con nervaduras de Glashütte, agujas azuladas con super-luminova, la elegante fecha panorámica y, por supuesto, el fino ajuste dúplex de cuello de cisne. Bajo el grabado puente de volante de este movimiento automático, diseñado y creado en la fábrica, el tornillo de volante oscila con libertad, con un rítmico movimiento que recuerda al latir del corazón.
La parte posterior del movimiento, visible a través del cristal de zafiro del fondo de la caja, muestra el rotor central esqueletizado, engastado con una masa oscilante de oro de 21 quilates, así como la trayectoria del rotor, con un acabado decorativo. También se pueden admirar las características nervaduras de Glashütte, varios de los rubíes, y los grabados de dos tonos sobre el puente de rueda.
El diseño asimétrico de la superficie del reloj concede un generoso espacio al fino ajuste dúplex de cuello de cisne y corresponde al diseño descentrado de la esfera, característico de la línea Pano de Glashütte Original.
El excepcional PanoMaticlnverse está disponible en dos versiones: una de ellas presenta una caja de oro rojo satinado, cepillado y pulido con apliques de oro. La correa de piel nobuk de aligátor de Luisiana, de un cálido color marrón, se adapta cómodamente a la muñeca. Una segunda y llamativa versión presenta una serena caja de acero inoxidable, cepillado y pulido, apliques azules y una correa de piel de aligátor de Luisiana, convenientemente de color azul oscuro. Ambos modelos se presentan con un cierre desplegable en oro rojo o acero inoxidable, dependiendo del modelo.
Para Sandra Kaudelka y Sebastian Mez, es un orgullo lograr este premio
Por tercera vez, la manufactura relojera alemana Glashütte Original, co-socio de la 64a Berlinale, y la sección Perspektive Deutsches Kino han otorgado el premio ‘‘Made in Germany — Perspektive Fellowship’’ a jóvenes cineastas alemanes. El fabricante sajón de relojes financia la beca, de 15.000 euros, concedida como apoyo para los próximos proyectos de jóvenes directores alemanes de gran talento.
Este año, dos cineastas celebran esta prestigiosa beca. Se recibieron diez proyectos de directores que presentaron películas en la Perspektive Deutsches Kino del año pasado. El jurado, compuesto por Katja Eichinger (autora y productora), Frieder Schlaich (productor y director), y Andres Veiel (director), seleccionó a los ganadores: Sandra Kaudelka, por Intershop, y Sebastian Mez, por 274. Además del premio económico, los ganadores de la ‘‘Made in Germany — Perspektive Fellowship’’ recibieron un trofeo de manos de Glashütte Original. Al desarrollar sus proyectos, también estarán acompañados por un mentor.
El Director del Festival, Dieter Kosslick, inauguró la ceremonia de entrega de premios. Tras presentar las becas, los miembros del jurado Andres Veiel y Frieder Schlaich, el ganador Sebastian Mez y la directora de la sección Perspektive Deutsches Kino, Linda Söffker, hablaron con la prensa. Sebastian Mez recibió su premio en persona, mientras que Sandra Kaudelka envió un mensaje en vídeo desde Sudáfrica. Ambos ganadores dieron las gracias a Glashütte Original por la donación de la beca, así como al jurado y a la Berlinale.
Declaración del jurado: Intershop
Con Intershop, la directora Sandra Kaudelka ha elegido para su película un mundo que despertará memorias al instante y suscitará la curiosidad de todos los que crecieron en la época de la Alemania del Este. Un lugar en el que alcanzar sueños y deseos, una interfaz entre el Este y el Oeste — Intershop es un relato potencialmente convincente y emocional, a diferencia de cualquier otro jamás visto en los cines alemanes. Esperamos que este premio permita a Sandra Kaudelka continuar con su trabajo en este proyecto y agotar las posibilidades que le brinda este asunto.
Declaración del jurado: 274
Lo que es apasionante sobre la historia de Sebastian Mez es su intensidad. En su película, sólo cuenta el momento y Mez sabe cómo describirlo de forma muy absorbente. Para describir una terrible soledad y realizar una profunda mirada al alma de un hombre, se sumerge en un extraño mundo y, bajo su mirada, encuentra poderosas imágenes cinematográficas: una genuina perspectiva para el cine alemán.
64 Festival Internacional de Cine de Berlín – Del 6 al 16 de febrero de 2013
La manufactura relojera Glashütte Original amplía hasta 2016 su asociación con la Berlinale, y mantiene su apoyo a un joven y talentoso director de la Sección Perspektive Deutsches Kino, con “Made in Germany – Perspektive Fellowship”. La beca, concebida para el desarrollo de un proyecto, su material y guión, está financiada por Glashütte Original, por un total de 15.000 euros. “Estamos encantados de poder otorgar, por tercera vez, el premio ‘Made in Germany – Perspektive Fellowship’, que es a la vez un incentivo y un signo de apreciación,” comenta el Director del Festival, Dieter Kosslick.
La Berlinale y Glashütte Original entregarán la beca a las 11:00 de la mañana del 14 de enero de 2014. En esta ocasión, la prensa podrá conversar con el nuevo premiado; los ganadores anteriores, Annekatrin Hendel y Jan Speckenbach, también estarán disponibles para comentar el estado de sus proyectos. La ceremonia de entrega y la charla con la prensa marcarán el inicio de las proyecciones para la prensa del Perspektive Deutsches Kino.
Un nuevo jurado para el “Made in Germany – Perspektive Fellowship”
Basándose en las adaptaciones que podían entregar, hasta el 1 de octubre, los directores de Perspektive de 2013, un jurado de tres miembros seleccionará al ganador de la beca de 15.000 euros. En 2014, los miembros del jurado serán Katja Eichinger, Frieder Schlaich y Andres Veiel. “Considero que es maravilloso que, cada año, haya gente de la industria cinematográfica que se entusiasme por la beca y muestre su interés en los proyectos de cineastas prometedores,” apunta Linda Söffker, directora de la sección Perspektive Deutsches Kino, sobre el compromiso del jurado.
Katja Eichinger
Tras completar su bachillerato, la autora y productora Katja Eichinger se mudó a Inglaterra y estudió en el British Film Institute. Trabajó como periodista de cine para muchas revistas, incluyendo “Variety”, “Esquire”, “Vogue” y “Dazed & Confused”. En 2006, se casó con el productor Bernd Eichinger, que falleció en 2011. El año pasado, publicó una biografía sobre su marido. Vive entre Múnich y Los Ángeles y, actualmente, produce la nueva película de Werner Herzog, Vernon God Little.
Frieder Schlaich
Bajo el nombre FILMGALERIE 451, el productor y director Frieder Schlaich ha dirigido una productora cinematográfica, un sello de DVD y una empresa de distribución de películas con Irene von Alberti, desde 1992. Las primeras películas de Schlaich, Paul Bowles – Halbmond (Medialuna, 1995) y Otomo (1999), recibieron numerosos premios. Su última obra, Weil ich schöner bin (Cause I Have the Looks, 2012), una película sobre política para jóvenes adultos, recibió el premio “Bronze Horse” a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Estocolmo, en abril de 2013. Desde 2005, FILMGALERIE 451 ha presentado, al menos, una producción en diferentes secciones de la Berlinale.
Andres Veiel
Andres Veiel es uno de los directores de mayor prestigio de Alemania. Ha trabajado en proyectos que, en su mayoría, se sitúan entre la realidad y la ficción. Para sus películas Winternachtstraum (1991), Balagan (1993), Die Überlebenden (Los Supervivientes, 1996), Black Box BRD (2001), Die Spielwütigen (Pasión por Actuar, 2004), Der Kick (La Patada, 2006) y Wer wenn nicht wir (Si no nosotros, ¿quién?, 2011), ha ganado más de 40 premios, incluyendo un premio European Film Award y varios premios German Film Awards. Desde 2005, Andres Veiel enseña una clase magistral sobre documentales en la Academia Alemana de Cine y Televisión (dffb). De ella han emergido películas como Drifter, de Sebastian Heidinger (Vagabundo, Perspektive 2008, ganador del “FGYO-Award Dialogue en perspective”) y Einzelkämpfer de Sandra Kaudelka (No voy a perder, Perspektive 2013).
Estética. Elegancia. Perfección. A simple vista el Senator Chronometer Regulator de Glashütte Original evoca estas palabras en nuestra mente. El nuevo reloj combina de forma exitosa la clásica indicación del regulador y un cronómetro con movimiento de cuerda manual oficialmente certificado.
En el pasado, cuando se hablaba de un regulador se hacía referencia a una clase particular de reloj de péndulo. Estos relojes fueron utilizados, por un lado, por los relojeros en sus talleres para establecer la hora exacta y controlar la exactitud de relojes más pequeños; y por otro, también se utilizaron en investigaciones científicas, donde cumplieron la función de patrones de medida del tiempo por su extraordinaria precisión. Para facilitar la lectura de la hora, las manecillas se colocaron en la esfera en ejes diferentes: la posición dominante la ocupó la indicación de los minutos, en el centro, mientras que las otras indicaciones, más pequeñas, se colocaron descentradas.
Para el nuevo Senator Chronometer Regulator, Glashütte Original ha retomado esta especial distribución de las indicaciones y las ha reducido a un tamaño adecuado para un reloj de pulsera. La posición central dominante en la esfera plateada lacada está ocupada por el minutero azulado. Sobre el eje central, encima y debajo del indicador de los minutos, están las indicaciones de las horas y los segundos. Alrededor, marcando el ritmo, nos encontramos con un anillo de minutos elegantemente pintado, grabado y galvanizado en negro, al igual que los números romanos bajo el paso de la manecilla de las horas.
La característica fecha panorámica de Glashütte Original se encuentra a las 3. Los números, en negro y estampados sobre discos color marfil, combinan a la perfección con el diseño global de la esfera. La fecha cambia exactamente a medianoche; esta característica, desarrollada por los diseñadores del reloj, apareció por primera vez en el Calibre 95. Para facilitar la puesta en hora, respetando el cambio de fecha, se ha dotado al Calibre 58-04 de cuerda manual con un indicador día-noche. Desde las 6 de la mañana hasta las 6 de la tarde, el pequeño círculo de la zona de la indicación horaria es blanco; desde las 6 de la tarde hasta las 6 de la mañana, negro. Este elegante reloj está enmarcado en una caja pulida de 42 mm en cálido y brillante oro rojo o, como alternativa, en oro blanco.
La precisión de un reloj se expresa por la calidad y la sofisticación de su movimiento. El Senator Chronometer Regulator está impulsado por el Calibre 58-04 de cuerda manual, basado en el Calibre 58- 01. El movimiento permite la precisa coordinación del minutero y del segundero. Un innovador mecanismo de función de puesta a cero del segundero, facilita la puesta en hora exacta. Cuando giramos la corona, el reloj se para y el segundero se pone a cero. Al mismo tiempo, el minutero se mueve hasta el siguiente índice de minuto. Cuando se gira la corona para la puesta hora, el minutero permanece en el índice de minuto, lo que se traduce en que queda garantizada la correcta relación entre los segundos y los minutos que visualizamos. El indicador de reserva de marcha, situado en la esfera a las 9, indica la energía restante de marcha del movimiento de cuerda manual.
El Senator Chronometer Regulator está oficialmente certificado y cuenta con un certificado del German Calibration Service (DKD). A diferencia de pruebas similares desarrolladas por el COSC (Control Oficial Suizo de Cronometría) de conformidad con los estándares suizos de prueba, que precisan que cada movimiento (fuera de su caja final) debe probarse en cinco posiciones, en Glashütte se ha probado el reloj montado durante 15 días. El fondo de la caja de cristal de zafiro permite admirar y disfrutar el sofisticado movimiento en todo su esplendor.
El principal atractivo del Calibre 58-04, no reside sólo en su puente de volante grabado en dos colores, sino también en su barrilete y su rueda de carga con un engranaje planetario visible para la indicación de reserva de marcha. Pueden admirarse fácilmente los bordes biselados, los elementos de acero pulido, los tornillos azulados y el ajuste fino de cuello de cisne, al igual que la característica platina de tres cuartos de Glashütte con acabado en bandas.
Ambos modelos del Senator Chronometer Regulator están equipados con una clásica correa negra semimate de piel de aligátor de Luisiana con cierre desplegable.
PVPs recomendados: 27.400 € (versión oro blanco) / 25.950 € (versión oro rojo)
Una vez más, la manufactura alemana de relojes rinde homenaje al mundo del cine internacional, en Zúrich
Por segundo año consecutivo, Glashütte Original es patrocinador oficial del Festival de Cine de Zúrich. Desde el 26 de septiembre hasta el 6 de octubre de 2013, el corazón de Zúrich latirá al son del séptimo arte. Zúrich, con la mayor concentración de salas de cine del mundo, permitirá a sus visitantes disfrutar de estrenos de películas procedentes de diferentes países, e incluso participar en interesantes debates con los cineastas.
Glashüttte Original estará presente en el festival hasta el sábado 5 de octubre, con su propio espacio, justo al lado del recinto del festival, en Stadthausquai número 11.
Los visitantes podrán apreciar de cerca la nueva colección de relojes femeninos «Pavonina», conocer al equipo de Glashütte Original y hablar de la colección actual con otros expertos de relojes alemanes de lujo. El espacio estará abierto todos los días desde las 12 horas hasta la medianoche y ofrecerá un lugar tranquilo para trabajar, conexión Wi-Fi gratuita, así como aperitivos y refrescos.
La colaboración con el Festival de Cine de Zurich forma parte del amplio compromiso de Glashütte Original con el patrocinio de las artes y de los eventos culturales. Desde 2011, la manufactura alemana colabora con el Festival Internacional de Cine de Berlín, donde en 2012 se presentó el programa «Made in Germany», destinado a apoyar a los jóvenes directores de cine.
Para Glashütte Original el acuerdo de colaboración con el Festival de Cine de Zúrich es acorde con su compromiso con el cine: el arte de hacer cine y el arte de hacer relojes son intrínsecamente similares. Así como la interacción de la artesanía tradicional y la tecnología avanzada da al movimiento mecánico del reloj su indispensable precisión, en el arte de hacer películas la intervención de diferentes oficios, la sofisticada tecnología y un perfecto uso del tiempo contribuyen a la realización de una obra maestra.
Este año, Glashütte Original rinde homenaje a la tradición artística relojera de Glashütte con otra obra maestra de alta relojería, el PanoLunar Tourbillon. Con su innovador diseño, este modelo se suma a los nuevos relojes de la gama Pano presentados el año pasado. Esta joya, que pertenece a la colección Art & Technik de la Manufactura sajona, cautiva la mirada del observador con su moderna esfera y su perfecto Tourbillon Volante.
PanoLunar Tourbillon
Algunos modelos de la gama Pano de Glashütte Original han sido presentados en Baselworld 2012, con una reinterpretación contemporánea que prevé una caja cilíndrica de mayor tamaño y elementos perfeccionados en la esfera, enmarcados por un fino y elegante bisel.
El PanoLunarTourbillon, que se lanzará en Baselworld 2013, adopta la nueva estética con una caja de 40 mm en oro rojo y una cálida esfera plateada. El característico diseño asimétrico de los relojes Pano descentra hacia la izquierda la amplia esfera de hora/minutos, alineándola con el Tourbillon Volante ubicado dentro de la misma y centrado a las 7. El nuevo modelo de ventanilla de fecha panorámica, situada en la parte inferior derecha, presenta números en negro sobre fondo color marfil, combinando perfectamente con la cálida esfera plateada.
Arriba a la derecha, la ventanilla de fase lunar muestra una luna plateada y estrellas sobre un cielo azul oscuro. La ubicación de las esferas ha sido establecida de acuerdo con la divina proporción, también conocida como proporción áurea, la legendaria ley de la armonía estética que ha fascinado a artistas, músicos y arquitectos a lo largo de la historia.
El Tourbillon Volante
El Tourbillon Volante fue desarrollado en 1920 por el maestro artesano Alfred Helwig, uno de los relojeros de más renombre de Alemania y maestro de la Escuela Alemana de Relojería, donde impartió sus enseñanzas desde 1913. El tradicional mecanismo tourbillon, diseñado para contrarrestar el efecto de la gravedad sobre la precisión de la marcha, se sujetaba tanto en la parte superior como en la inferior. La versión desarrollada por Alfred Helwig implantó un mecanismo voladizo que se sujetaba únicamente en un lateral, motivo por el que se empezó a conocer como tourbillon “volante”. El Tourbillon Volante sigue siendo un extraordinario invento estético y de la relojería, que se presenta en el nuevo PanoLunar Tourbillon de la Manufactura con un segundero de pica en acero azulado. Un cristal de zafiro, antireflectante por ambos lados, protege la esfera y ofrece una magnífica visión del mecanismo del Tourbillon Volante y de los espléndidos y armoniosos elementos de la esfera.
El nuevo calibre 93-02 de Glashütte Original
El PanoLunar Tourbillon funciona con un calibre 93-02: basado en el calibre 93-01 de la Manufactura, el nuevo mecanismo es un movimiento automático con 48 rubíes y 2 diamantes. El reloj dispone de una reserva de marcha de 48 horas y un mecanismo de fase lunar completamente integrado. Un sistema oscilante con 8 tornillos de afinación garantiza la precisión de la marcha. A través del cristal de zafiro es posible admirar el movimiento finamente acabado, los bordes biselados, los tornillos azulados y el rotor en esqueleto descentrado con masa oscilante en oro de 21 quilates. En la platina de acero inoxidable, montada con tornillos, biselada y cepillada a mano, se lee la inscripción “Flying Tourbillon” grabada en oro.
El PanoLunar Tourbillon de Glashütte Original está equipado con una correa negra semimate de piel de aligátor de Luisiana o con una correa marrón de piel de nobuk de aligátor de Luisiana y un cierre desplegable en oro rojo.
El 2 de junio, finalizó el Festival de la Música de Dresde 2013, que volvió a ser un gran éxito este año. En su 10a edición, la ceremonia del Glashütte Original Music Festival Award tuvo lugar dentro del marco del Festival de la Música de Dresde. El premio, de 25.000 euros, instituido por la manufactura relojera sajona, se otorga en reconocimiento al importante apoyo y compromiso en favor del desarrollo de jóvenes artistas. En el escenario del Teatro de Dresde, el director del Festival de Música de Dresde, Jan Vogler, y Yann Gamard, Director Ejecutivo de Glashütte Original, anunciaron juntos el nombre del ganador del premio de 2013: Thomas Quasthoff.
El barítono bajo alemán no pudo participar en la ceremonia por encontrarse enfermo. Aceptaron el premio en su nombre su esposa, Claudia Quasthoff, y uno de sus alumnos, Manuel Walser, visiblemente emocionados.
Desde 2004, el Festival de la Música de Dresde y la manufactura relojera sajona han concedido el premio conjuntamente para apoyar a artistas emergentes. Thomas Quasthoff es un digno ganador del mismo, en este 10o aniversario, por haber prestado su comprometido apoyo, entusiasmo y competencia musical y artística a jóvenes cantantes, y por introducirlos en el mundo de la escena. Con ocasión de la ceremonia de premios, uno de los alumnos de Thomas Quasthoff, Manuel Walser, obsequió a la audiencia con una composición en honor del ganador del premio. En febrero de 2013, Walser ganó en Berlín el concurso “Das Lied”, que inició Quasthoff.
El ganador de 2013 envió un saludo por escrito a los dos fundadores del Glashütte Original Music Festival Award:
“En primer lugar, quisiera agradecerles con todo mi corazón este premio. Me siento muy honrado por el reconocimiento a mis esfuerzos por atraer al público a la buena música, tanto la clásica como el jazz. Para mí, el auténtico regalo es poder trabajar con gente joven. ¡Gracias por reconocerlo con su premio!”
En su mensaje, Thomas Quasthoff lamentó profundamente no haber podido estar presente en Dresde y deseó que la audiencia disfrutara de un velada excepcional. Manifestó su deseo de volver de nuevo a Dresde, ciudad a la que ama, igual que a su cultura y, por encima de todo, al Festival de la Música de Dresde.
Durante la velada, en el Teatro de Dresde, hubieran tenido que actuar Thomas Quasthoff y Louis Lortie con motivo del 200 aniversario del nacimiento de Richard Wagner. La famosa actriz Marie Bäumer tuvo la generosidad de intervenir en el último momento haciendo una elocuente lectura. La audiencia, visiblemente emocionada por la aparición de los dos artistas, agradeció su actuación con una gran ovación.
La velada concluyó en la espléndida atmósfera del restaurant Félix del teatro, donde los invitados dialogaron sobre la fascinación ejercida por la música y el arte de la relojería.
Antecedentes del Glashütte Original Music Festival Award:
Como en años anteriores, el trofeo del Glashütte Original Music Festival Award fue creado por dos relojeros aprendices de la “Escuela de Relojería Alfred Helwig” de Glashütte. Cada año, la Escuela, propiedad de Glashütte Original y en la actualidad en su undécimo aniversario, forma relojeros y fabricantes de herramientas. En la forma del trofeo se unen la artesanía relojera tradicional con materiales modernos. El tourbillon volante con sus 18 pequeños tornillos ponderados simboliza el virtuosismo de los artesanos relojeros. Es considerado como uno de los máximos signos del arte de los artesanos relojeros y fue desarrollado en Glashütte sobre 1920, por el maestro relojero Alfred Helwig.
Desde 2004, el Premio del Festival de la Música de Dresde, instituido por Glashütte Original, se ha concedido conjuntamente por el Festival de la Música de Dresde y la manufactura sajona. El premio distingue el trabajo de toda la vida de un artista dedicado a las artes musicales, que haya mantenido e impulsado su compromiso con la música a lo largo de varias décadas. Entre los ganadores anteriores del premio están el director Kurt Masur, el coreógrafo John Neumeier, el director de opera Joachim Herz, el violinista Gidon Kremer y la mezzosoprano Christa Ludwig.
El nombramiento en 2009 de Jan Vogler como Director del Festival de la Música de Dresde supuso una reorientación del Glashütte Original Music Festival Award. Con la elección del director de orquesta Gustavo Dudamel, el galardón se otorgó por primera vez a un artista que había dedicado una parte considerable de su tiempo y de su energía a apoyar a jóvenes artistas emergentes. Podemos decir lo mismo de los ganadores de los años siguientes: Valery Gergiev, director artístico y director general del famoso Teatro Mariinsky; Sir Simon Rattle y la Orquesta Filarmónica de Berlín; y Hélène Grimaud. De acuerdo con la concepción y el espíritu del premio, cada uno de los artistas ha decidido que el importe del premio se destine a un proyecto para apoyar el desarrollo de jóvenes artistas.
Utilizamos cookies para ofrecerte la mejor experiencia posible de navegación y recordar tus preferencias para futuras visitas. Puedes aceptar el consentimiento para todas las cookies o aceptar las de cada tipo por separado (en ajustes de cookies).
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duración
Descripción
cookielawinfo-checkbox-advertisement
1 year
Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional
11 months
The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance
11 months
This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy
11 months
The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Cookie
Duración
Descripción
__utma
2 years
This cookie is set by Google Analytics and is used to distinguish users and sessions. The cookie is created when the JavaScript library executes and there are no existing __utma cookies. The cookie is updated every time data is sent to Google Analytics.
__utmb
30 minutes
Google Analytics sets this cookie, to determine new sessions/visits. __utmb cookie is created when the JavaScript library executes and there are no existing __utma cookies. It is updated every time data is sent to Google Analytics.
__utmc
session
The cookie is set by Google Analytics and is deleted when the user closes the browser. It is used to enable interoperability with urchin.js, which is an older version of Google Analytics and is used in conjunction with the __utmb cookie to determine new sessions/visits.
__utmt
10 minutes
Google Analytics sets this cookie to inhibit request rate.
__utmz
6 months
Google Analytics sets this cookie to store the traffic source or campaign by which the visitor reached the site.
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Cookie
Duración
Descripción
CONSENT
2 years
YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
_hjAbsoluteSessionInProgress
30 minutes
Hotjar sets this cookie to detect the first pageview session of a user. This is a True/False flag set by the cookie.
_hjFirstSeen
30 minutes
Hotjar sets this cookie to identify a new user’s first session. It stores a true/false value, indicating whether it was the first time Hotjar saw this user.
_hjIncludedInPageviewSample
2 minutes
Hotjar sets this cookie to know whether a user is included in the data sampling defined by the site's pageview limit.
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Cookie
Duración
Descripción
VISITOR_INFO1_LIVE
5 months 27 days
A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC
session
YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id
never
YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt.innertube::nextId
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
yt.innertube::requests
never
This cookie, set by YouTube, registers a unique ID to store data on what videos from YouTube the user has seen.
Un estiloso cronógrafo con un distintivo atractivo vintage
